El odio de los bienpensantes a la diferencia

Juan José Millás explica por qué Brokeback Mountain es algo más que una historia de vaqueros gays

Juan José Millás, uno de los mejores columnistas españoles, publicó el pasado 26 enero un interesante artículo sobre Brokeback Mountain en varios diarios regionales. En el texto, titulado "La diferencia", reflexiona sobre el éxito de la película y sobre el mensaje que ella encierra. "No es una historia de vaqueros gays, o no es sólo eso. Cualquier persona un poco más evolucionada que Swarzenegger puede haber sentido la soledad de esos dos vaqueros, pues lo que la película muestra es el odio de los bienpensantes a la diferencia", explica.

-------------------------------------
La diferencia
Juan José Millás

Lo mejor del arte es su capacidad para hablar de una cosa cuando finge hablar de otra (o quizá al mismo tiempo que habla de otra). Eso explica que algunos libros en apariencia dirigidos a minorías se conviertan en superventas, o que algunas películas pensadas para circuitos reducidos invadan las salas comerciales. No es previsible que los productores de Brokeback Mountain pensaran que podían ganar cuatro Globos de Oro con una historia de vaqueros gays en una sociedad puritana e intolerante, donde se puede aplicar la inyección letal a un reo sordo, ciego y paralítico sin que ocurra una conmoción social. En la propia película, uno de los personajes recuerda con espanto el día en que su padre le llevó a ver, de niño, para que aprendiera, cómo había acabado sus días un vecino sospechoso de comportamiento homosexual. Y había terminado mal, muy mal, pues la gente virtuosa del pueblo (quizá su propio padre) se habían ensañado con él, antes de asesinarlo y arrojarlo a las alimañas del desierto. A priori, en fin, el guión de Brokeback Mountain no tenía muchas posibilidades de salir adelante ni de triunfar como lo que está haciendo...
Pero es que no es una historia de vaqueros gays, o no es sólo eso. Cualquier persona un poco más evolucionada que Swarzenegger puede haber sentido la soledad de esos dos vaqueros, pues lo que la película muestra es el odio de los bienpensantes a la diferencia. Narra una historia, sí, pero a través de esa anécdota cuenta las relaciones del que se siente distinto frente al poder establecido, a la costumbre, a las normas sociales. Curiosamente, las escenas más desgarradoras de esos dos hombres condenados a ocultar su amor, son aquellas con las que más fácilmente se puede identificar (y se identifica sin duda) el espectador heterosexual. Ésa es su virtud. Ése es su secreto: su capacidad de representación. Venderla o hablar de ella como una historia de homosexuales es (aunque también lo sea) reducirla, hacerla más pequeña, condenarla a ser una mera historia de costumbres. Cuando una película tiene la capacidad de trascender su peripecia argumental, como es el caso, el público la consagra como está consagrando la de Ang Lee.
-------------------------------------

Artículo publicado en el "La Opinión" de A Coruña y en el diario "Levante".

Comments

[Publicado por: A priori]

Me gustaría conocer cuál es la opinión de los escritores gays (Mendicutti, Villena,Pombo, Molina Foix...) sobre Brokeback Mountain. ¿Sabéis si se ha publicado algo?

[Publicado por: jose]

El Juan José Millás este me ha llevado al hjuerto con la descripciñon de esta película y sus argumentos sobre el por qué ha tenido éxito. Tanto ha sido que pienso ir corriendo a ver la película, estoy impaciente. Muchas gracias.

P.D. Alguien más la ha visto, por curiosidad

[Publicado por: Mariano Velasco]

Publico en mi blog un comentario sobre la película tratando de dar una nueva visión sobre la misma. Por si a alguien le interesa, está en: http://estilografic.blogspot.com/2006/01/brokeback-mountain-pasin-agazapada.html

[Publicado por: brokemount_forever]

Pues sí, yo la he visto dos veces y esta tarde cae la tercera. Es una opinión personal, a mí me parece maravillosa, pero para gustos los colores. Me gusta el artículo de Millás y su opinión sobre los "bienpensantes" que en España los hay a mogollón. Que vayan a verla y se les abran los ojos de una vez, que no todo es del mismo color, que hay muchas opciones, todas respetables, en la vida. Si quieres leer más opiniones entra en el foro Brokealcohólicos. ESta peli nos está volviendo locos de atar a muchos, je je .

[Publicado por: montana]

Estoy tremendamente de acuerdo con el planteamiento de Millás, pq la peli es un canto a la libertad y la opción personal en una sociedad que no ve más allá de lo tradicional y, que en absoluto, es lo único que existe. Ójala sirva para que la gente comprenda que existen otras realidades igualmente respetables y q es muy duro no poder vivirlas libremente.

[Publicado por: Roberto]

¿Os había alguna vez pasado algo así con una película?

[Publicado por: Extradivarius]

Muy buena critica toda la razón la gente ha entendido que no es solo una historia de homosexualidad es sobre el amor y las dificultades que el mismo trae con él ese es un sentimiento universal y es eso lo que he hecho que muchos valoremos la pelicula como OBRA MAESTRA.

[Publicado por: aida]

Me tranquiliza saber que no soy la unica que no deja de pensar en esta obra maestra. Me viene a la cabeza trabajando, durmiendo, en cualquier momento.
La sencillez con la que trata la historia de amor de dos personas (porque lo menos importante es su condicion sexual) hace despertar un sentimiento de "envidia" a los que no han sentido un amor tan puro como ese.
Sin duda, la mejor pelicula que he visto en muchos años.

[Publicado por: José]

Creo recordar que es la pelicula que más me esta haciendo comerme la cabeza."Brokeback Mountain" es una historia de amor en secreto preciosa donde los ojos de los personajes hablan por si solos. Yo la he visto dos veces y será una de las que me compre para mi colección. Sobre todo intenta dar un mensaje a la sociedad. Las cabezas pensantes no tienen el derecho de decidir sobre el amor y lo que debe ser politicamente correcto etc.. Tu felicidad esta por encima de todo eso.

[Publicado por: Carla]

Yo también pienso en la película continuamente. Me tranquiliza saber que somos muchos.

Aida, estoy de acuerdo contigo. La principal sensación que tuve después de ver Brokeback fue la "envidia", envidia de un amor así, tan increíblemente intenso como el de Ennis y Jack, amor que yo desde luego nunca he sentido (y que no creo vaya a sentir jamás)

[Publicado por: Jack Twist]

Aunque comparto el espíritu crítico de Millás habitualmente y tambien en este caso, no estoy de acuerdo con resaltar de forma especial la cuestión "cuenta las relaciones del que se siente distinto frente al poder establecido, a la costumbre, a las normas sociales" como algo vanguardista en este film. De hecho este es el tema de la gran mayoría de las películas de temática gay por no hablar de otras relacionadas con cuestiones como genios, extranjeros, precursores o cualquier cuestión diferenciadora. No la considero una obra maestra, ni siquiera un film imprescindible, aunque sí una buena película. El tema musical principal, obra del argentino Gustavo Santaolalla, está destinado a convertirse en un clásico. Conseguid la banda sonora. No os arrepentireis.

[Publicado por: Mariano]

Una pregunta a la broke-colectividad española: Mañana se estrena el film en Argentina y hay mucha expectativa, la he visto en un avant premiere en ingles, y al final, la última frase de Ennis es "Jake, I swerwoed" verdad? ¿Cómo la han traducido allí? Puesto que da para muchas acepciones en la lengua inglesa, bien podría entenderse como "Jake, te lo juro" (comprensible quizas como una promesa a sí mismo de seguir amándolo por toda la eternidad); si ese juramento es ofensivo (curse)sería una especie de reclamo por su muerte, algo quizá como "Jake, maldito, por que te fuiste" o también puede ser traducida en su acepción de aflicción, duelo, pena algo quizá como "Jake, estoy triste..." ¿Cómo lo han entendido en la Madre Patria?, saludos a todos y muy bueno el foro

[Publicado por: Carla]

Aquí la traducción ha sido un desastre: "Jack, hay que ver". Más absurda, imposible.

Para mí es algo así como un "Jack te juro... que te querré siempre"

Por curiosidad, dinos como lo han traducido allá

[Publicado por: raul]

Lo de la versión doblada en españa es delictivo, que manera de destrozar la película.Para quien quiera ver como va la recaudacion en usa actualizada diariamente:
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=daily&id=brokebackmountain.htm

[Publicado por: Mariano]

Estimada Carla: En la traducción realizada en la isla de Puerto Rico se lee "Jake, es raro" (qué te parece?)en cuanto a Argentina estamos esperando ansiosos para ver esta noche el estreno, yo la he visto en inglés en un avant premiere, sin traducción. Suele generalmente ser Palmera Records quien traduce con el aval de las productoras estadounidenses. No sé con qué me puedo llegar a encontrar. La veo y te cuento... Cariños, desde el sur del mapa. Mariano

[Publicado por: Nano]

A mi esta pelicula me ha hecho replantearme muchas cosas en la vida,sobre todo las relaciones,en las que no solo es lo que se ve,sino todo lo que se guarda y nunca dice.Un 10 por la peli,que yo tambien estoy enganchao a ella

[Publicado por: lluna]

Pues sí Nano, por eso esta peli ha gustado mucho. Con lo que respecta a mi, me ha aportado tanto!!! que si tuviera delante a Ang Lee no pararía de agradecerle todo lo que ha hecho por tanta gente. Es una gozada que al final se hayan atrevido a realizar un film de este tipo. Nunca olvidaré esta película.

[Publicado por: Nano]

Esque siempre hay algo en cada escena que te hace sentirte identificado,porque es mas,podria decirse que esa montaña es nuestra imaginacion,el lugar perfecto para estar con esa persona perfecta y donde no hay mas que tu y lo que tu quieres.En fin,sigamos disfrutando de nuestra propia BM particular.1 beso

[Publicado por: Eli del Mar]

No sé cómo. No sé por qué. Cuatro veces vista, cuatro veces sentida, leído el relato, aspirado el olor a montaña, a hombre, a humo, a whisky, a semen, a hierba, a sudor, a animal. Atrapada en Brokeback Mountain, como Jack y Ennis. Enganchada a esa sensación de amor en estado puro, no por lo casto sino por lo auténtico. Un amor difícil, imposible por la época, por los prejuicios de una América profunda dominada por esquemas religiosos muy rígidos y una imagen idealizada del macho, por la propia naturaleza de dos seres nacidos en la pobreza, la austeridad, las carencias afectivas y la soledad. Pero cuando se encuentran, en plena naturaleza, en su estado más salvaje, fiero, feroz, ellos se acoplan íntima y sexualmente como uno solo, que por fin ha encontrado su sitio. Poco dura el verano y a partir de ahí la lucha por mantener ese amor de una forma secreta, hace que ambos lleven vidas paralelas, absoluta¬mente absurdas, convencionales, donde sus mujeres, a las que quieren también y a sus hijos, son las víctimas mudas de su propio dolor.
Ese amor lo siento yo como mío. Es una historia lejana, en el tiempo y en el espacio. Y sin embargo pareciera que hablan de algo que me toca. De algo que está dentro de mí. De algo sucedido o que va a suceder.
Sensibilizada hasta el extremo de estar turbada por la potencia de las imágenes, de los silencios, de las miradas, de los abrazos, de los besos arrebatados.
Todo tiene un ritmo, una presencia que va más allá de la pantalla. Se han convertido en mis héroes: Annie Proulx, por escribir semejante historia con toda la valentía de una mujer que ve y observa una realidad doble y compleja, debajo de los convencionalismos de una sociedad torpe y pobre, y Ang Lee por saber plasmar el relato y agrandarlo hasta el infinito.
Los actores se mueven, no en terreno vedado, sino en territorio sublime. Actúan con la naturalidad, primero de dos casi niños que pierden definitivamente su inocencia y luego con la propia evolución física consecuencia de 20 años de intermitente pero apasionada historia de amor. Los cuerpos cambian, las miradas. La piel se va ajando. Las miradas se vuelven tristes y melancólicas de tanto sufrimiento. Ennis sigue vistiendo ropas viejas y ajadas que denotan su pobreza material y su represión emocional. Jack intenta satisfacer sus necesidades como puede, frente al dominio absoluto de Ennis en la relación, que se niega a aceptar sus sentimientos y un nuevo estilo de vida. Entre ellos no existe ningún tipo de interés económico, ni social. Sólo estar juntos y disfrutar de su libertad en paisajes majestuosos y aislados que dan rienda suelta a su propia libertad, y a un romanticismo doloroso y sufriente. Hermoso. Demasiado hermoso, como para no apreciar la sensibilidad y el respeto con que se cuenta una historia de ficción brutalmente real. Un trozo de ese amor ahora está en mí. Espero ser capaz de dar tanto amor y ternura como ellos se daban y sentir tanta pasión y paz como ambos encontraban en Brokeback Mountain.

[Publicado por: bel]

gracias Eli del mar por tus palabras, expresas lo que nos ha hecho sentir la pelicula a muchos de nosotros.

[Publicado por: lluna]

Eli me ha encantado lo que has escrito y realmente muchos de los que estamos aki nos sentimos igual k tu, y habrá mucho mas gente igual pero que todavía no se atreve a hablar de ello.
Si algun día tengo hijos quiero que vean esta pelicula y vean cómo es la realidad pk en el mundo hay no solo parejas heterosexuales.

[Publicado por: Gon Mayfair]

Existen películas maravillosas (recordemos la vieja ET, Million Dollar Baby o Una Mente Maravillosa) pero películas como esta (que acercan al público una realidad plagada de clichés teñidos de arco iris) hay pocas.
Soy un universitario canario que trata de abrirse camino en la literatura con relatos de personajes que circundan "sendas prohibidas" como los personajes del film, y no es fácil teniendo en cuenta lo retrógrado que es nuestro país en algunos aspectos.
Tras leer todas las opiniones que circulan por internet sobre el film (en inglés, alemán, francés o español) me dio cuenta de que el mundo va evolucionando poco a poco, paso a paso, y eso es bastante esperanzador.
Las películas así no son un estímulo, sino una cruel maldición, que hace ver lo rudo que es ser homosexual en una sociedad que camina por los senderos de la Ignorancia.
¿Soy duro? Eso es lo de menos, lo que es de más son estas palabras... Vean la película, cuantas veces quieran, pues no se volverá a repetir.

[Publicado por: arwen]

Me alegro que haya tantas personas, que sienten lo mismo que yo en referencia a esta pelicula. Salí del cine conmocionada,acababa de ver una historia de amor tan apasionada, que yo también envidié. La segunda vez que la vi pude fijarme vien en los detalles que se me habían escapado la primara vez, pero cada día que pasa, la recuerdo, y me gusta másy más.
Espero verla en VO cuando salga en DVD, porque por lo que he leído en otros foros, el doblaje no es muy bueno, y con la última frase de Ennis: "Jack, I swear" han hecho una pésima traducción. Creo que en el libro se dice que Ennis nunca juraba, y supongo que esa frase significa que intentará no cerrarse tanto en si mismo, como por ejemplo cuando no quiere ir a la boda de su hija pero al final cede. No se, supongo que cada uno puede sacar su propia interpretación de esa frase.
Y es una pena que el rechazo a la homosexualidad impida que la gente vea esta maravillosa pelicula.

[Publicado por: Aitor]

Juan José Millás puede tener razón en cuanto a lo que dice: la dureza de la sociedad ante "los diferentes". Pero a mí me ha transmitido más que eso: Yo creo que se ha extrapolado claramente al campo de la homosexualidad y me siento bastante identificado con ésta porque, aparte de lo que dice este columnista, también ha querido reflejar el amor homosexual en sí durante toda una vida y los obstáculos que ha tenido que soportar. No debemos excluir ninguno de los dos temas cuando hablemos de "Brokeback mountain".

[Publicado por: ruben]

no sabia que hubiese tanta gente que le haya parecido de llo mejorcito esta pelicula...pero por lo que veo son muchos...y yo me sumo..porque ya la he visto 3 veces...es buenisima...

me la compro fijo...