La copia pirata de Brokeback Mountain triunfa en el mercado clandestino ruso
El film de Ang Lee todavía no ha sido estrenado en Rusia, pero en el mercado clandestino se pueden comprar DVDs pirateados por 100 rublos (unos 3 euros). Las copias, que han sido dobladas al ruso, son de buena calidad y en la carátula no se menciona la relación homosexual de los protagonistas.
Cuando los compradores preguntan por el contenido del film, los vendedores callejeros les contestan que es sobre una relación de amistad entre dos vaqueros. La homosexualidad es todavía un tema tabú en Rusia y los programas de televisión nunca hablan del tema. La distribuidora rusa está esperando un posible triunfo del film en los Oscars para lanzarlo al mercado.
(pulsa en la imagen para ampliar)
Hay una frase que dices que puede dar lugar a equívocos, dices que la copia no menciona la relación homosexual, supongo que te refieres a la carátula y no al contenido de la película. Espero que sea lo primero porque si no sería censura. Por cierto ¿sabes si en algún país se ha estrenado con escenas censuradas?
Publicado por: Linus | 05/02/06 en 19:07
Tienes razón. Ya está corregido. La película ha sido prohibida en China y en Malaysia, pero no tengo noticia alguna de que haya alguna versión censurada para determinados mercados.
Gracias Linus.
Publicado por: El editor | 05/02/06 en 19:47
No creo que exista ni que vaya a existir una versión censurada de la película, es decir, no se puede quitar de BbM todo lo que a ojos de los posibles censuradores tuviera -digamos- contenido homosexual, ya que se quedarían sin partes de la película que son las que le dan el significado principal.
Sería como quitar los dinosaurios de Parque Jurásico :)
Publicado por: David | 05/02/06 en 20:21
Pues nuestro Dennis tiene un toque ruso que va a hacer estragos allí, tanto si lo prohíben como si no.
Publicado por: Tote | 05/02/06 en 22:59
pero que raro en rusia los hombres acostumbran a besarse en los labios es una forma de saludo muy normal se me hacer raro que lo vean como algo vetado
Publicado por: arturo | 09/02/06 en 8:13
Es obvio para los que la han visto que no es posible censurar la película porque tendrías que quitarle todo el sentido a la historia y sobre todo la mayor parte de las escenas, con lo cual no habría peli. Pero allí donde vaya arrasará...LO PROHIBIDO ATRAE...no lo olvideis!! Muaks!
Publicado por: Raquel | 10/02/06 en 14:53